В СССР когда-то была мода на довольно странные имена – Вилор (Владимир Ильич Ленин Организатор Революции), Октябрина, Даздраперма (Да здравствует первое мая). Даже Кукуцаполь (Кукуруза – царица полей).
Здесь, в Израиле, у евреев и арабов тоже встречаются иногда диковатые для русского уха. Джихад – это священная война. Против неверных. Абдалла – раб Б-жий. У меня как-то лежала после кесарева сечения барышня по имени Палестина.
Отлежала свои полтора часа, все с ней в порядке, пора выписывать.
- Давайте, – говорю я нашим арабским медбратьям, – освободим Палестину.
Потому, что на иврите “освободить” и “выписать” – одно слово.
Они шутку поняли, воодушевились и так мы с ними освободили Палестину без единого выстрела. Дружно, вместе, по братски.
Все хотят освободить Палестину. Но почему-то преимущественно одни от других. Свобода – штука скользкая, каждый понимает ее по своему. А жаль.
© Юрий Супоницкий
