Один очень хороший человек из недавно прибывших в Израиль спросил меня, что такое “хуцпа”. Я долго объяснял, но меня самого эти объяснения не удовлетворили. И вот сегодня упал-таки асимон :).
Поясню на примере, взятом из подкаста Рана Леви “עושים היסטוריה”, только не заставляйте меня искать, где конкретно.
Представьте себе ситуацию: последние дни Войны Судного Дня. Израильские танки рвутся перерезать пути снабжения египетских армий, уже на западном берегу канала. Спешка, неразбериха, связь хромает, а навигация только по картам.
После целого дня безостановочных боев, четыре танка, все что уцелело от взвода, останавливаются на ночь в расположении какой-то боевой части. Танкисты измотаны до смерти, идти докладывать начальству ни у кого нет сил. Командир взвода дает команду “всем спать”. Все равно ночь, кругом пустыня и темно, хоть глаз выколи, а египтяне далеко.
Наутро встает солнышко и выясняется, что они заночевали прямо в середине расположения большой базы с боеприпасами и горючим, прочими полезными штуками, включая противотанковые ракеты, принадлежащим к другой танковой дивизии. Египетской. Несколько тысяч солдат с оружием и всем, чем положено.
Что делает командир взвода (четыре танка, шестнадцать человек экипажей, полупустой боезапас)?
Правильно. Через переводчика требует к себе командира базы и сообщает тому, что у него есть час на то, чтобы убраться отсюда со всем личным составом и что он разрешает египтянам сохранить личное оружие. Примерно через указанное время, командир израильского танкового взвода становится по совместительству командиром всего гигантского склада.
Как бы… можно было повоевать на месте египтян, но не судьба.
Потому что … хуцпа.
© Юрий Супоницкий
А на фото израильский танк M-60 американского производства где-то на Синае или уже в Египте. Как раз тот, на котором ездили ребята из рассказа про хуцпу. Фото взято в Пещере Злобного Буквоеда в ЖЖ и, если оно нарушает чьи-то авторские права, я, разумеется, приношу свои извинения и постараюсь убрать.
